« Ce n’est pas ma tasse de thé » : les origines

L’expression « ce n’est pas ma tasse de thé » vient d’Angleterre, difficile d’en douter. C’est que « dans le temps » on savait traduire les expressions qui venait d’ailleurs… La langue française a réalisé une forme d’échangisme avec son imposante voisine de l’autre côté de la Manche. On peut y trouver chez ces deux idiomes une sorte de consanguinité royale, même si aujourd’hui, il y aurait plutôt une vassalisation de l’un à l’autre… De nos jours, il n’est pas rare en effet de voir, ou plutôt d’entendre la langue anglaise et ses variantes argotiques dominer le champ lexical français spécialisé… ou non.

https://www.europe1.fr/culture/lexpression-ce-nest-pas-ma-tasse-de-the-vient-elle-vraiment-du-royaume-uni-4011366

Powered by

Articles similaires

On pourrait penser qu’il y a un piège derrière cette expression so british… Eh bien non, c’est bel et bien une pure invention anglaise (que les Français ne manqueront pas de singer avec « l’heure du goûter »). Rappel de la...

Thé, café, santé

0
Buvez une tasse de thé vert et votre plan épargne vie est assuré, buvez-en plus et entrez en concurrence avec les doyens de l’humanité, buvez du thé autant que du café et faites passer Mathusalem pour un tocard. Ne...
Nicole Walker a été testée positive à un métabolite de la cocaïne. En buvant malencontreusement un thé à la feuille de Coca lors des jeux panaméricains de Lima, au Pérou, et malgré une qualification de dernière minute, la cavalière...
Un débat qui ne concerne que les habitants des îles britanniques ? Oui, peut-être… On s’interroge sur l’arrêt de la fameuse pause thé au pays de sa Gracieuse Majesté ; une pause dans le sacro-saint « tea time » qui s’est engagée chez...

Une bombe de thé

0
Le principe est le même que pour les fameuses « bombes de bain ». Une tendance très visuelle sur les réseaux sociaux. Les « bombes » existent aussi pour le chocolat… Si l’effet esthétique est garanti, il reste à savoir si c’est vraiment...

Partagez cet article

Posts récents

100€ le paquet de café en Corée du Nord : signe d’une nouvelle famine...

0
100€ pour un paquet de café (on ne connaît pas le grammage de ce dernier), un indicateur assez alarmant de la situation économique d'un pays "hors du monde" depuis plusieurs décennies. Outre cette hausse...

Coca-Cola et Ronaldo : pour quelques milliards de moins

0
Le « geste » du footballeur international Cristiano Ronaldo vis-à-vis d’un des premiers sponsors sportifs mondiaux a été très commenté ces dernières heures dans la presse ; on parle même d’une perte de 4 milliards pour...

Des diplomates « épiciers » expulsés d’Afrique du Sud

0
Ce n'est pas moins de 17 diplomates (du Lesotho et du Malawi) qui sont désormais "persona non grata" en Afrique du Sud pour vente illégale d'alcool. Ces derniers ont abusé de leurs privilèges (achat...

Articles populaires

Champagne!

0
Ce n’est pas la première fois que l’on s’interroge sur cette manie quasi planétaire. Pourquoi célèbre-t-on toujours, aux quatre bouts du monde, les plus...

Le « Starbuck » chinois qui fait trembler l’original

0
On connaît les propensions chinoises à tout imiter… On n’ignore pas que le marché chinois est en passe de devenir l’un des plus importants...

Mettre un peu d’alcool dans son eau

0
Une tendance qui commence à faire parler d’elle : l’eau pétillante avec de l’alcool. Cela peut sembler un peu louche, mais voilà, nos millenials veulent...

La bière du crime

Un café à plus de 50 €

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Recent comments