« Ce n’est pas ma tasse de thé » : les origines

L’expression « ce n’est pas ma tasse de thé » vient d’Angleterre, difficile d’en douter. C’est que « dans le temps » on savait traduire les expressions qui venait d’ailleurs… La langue française a réalisé une forme d’échangisme avec son imposante voisine de l’autre côté de la Manche. On peut y trouver chez ces deux idiomes une sorte de consanguinité royale, même si aujourd’hui, il y aurait plutôt une vassalisation de l’un à l’autre… De nos jours, il n’est pas rare en effet de voir, ou plutôt d’entendre la langue anglaise et ses variantes argotiques dominer le champ lexical français spécialisé… ou non.

https://www.europe1.fr/culture/lexpression-ce-nest-pas-ma-tasse-de-the-vient-elle-vraiment-du-royaume-uni-4011366

Powered by

Articles similaires

On pourrait penser qu’il y a un piège derrière cette expression so british… Eh bien non, c’est bel et bien une pure invention anglaise (que les Français ne manqueront pas de singer avec « l’heure du goûter »). Rappel de la...
Un précédent article sur les cas de cancer de l’œsophage observé en Iran avait mis en garde contre les dangers de consommer son thé (ou n’importe quel autre breuvage d’ailleurs) chaud bouillant… Les Russes, autre grands consommateurs de chaï,...
Nicole Walker a été testée positive à un métabolite de la cocaïne. En buvant malencontreusement un thé à la feuille de Coca lors des jeux panaméricains de Lima, au Pérou, et malgré une qualification de dernière minute, la cavalière...
Après une lecture savante sur internet expliquant une possibilité de traitement par les champignons hallucinogènes, un homme, en souhaitant traiter ses troubles bipolaires, a cru bon s’injecter une infusion aux psilocybes… Les champignons ont tout de même fini par...
C'est le nombre, très approximatif... de tasses de thé bues chaque année... soit environ 3 milliards par jour. Le thé est bien la première boisson planétaire, après l'eau et juste devant le café qui n'est pas très loin de ces...

Partagez cet article

Posts récents

Roquefort et bière, au menu de mineurs il y a 2700 ans

0
Les fouilles archéologiques dans les Alpes autrichiennes ont en effet révélé la preuve de processus de fermentation intentionnels de la part d'une communauté de mineurs, il y a presque 3 millénaires. Dans les excréments...

Vins emblématiques : tour d’Europe de la dégustation

0
La boutique canadienne de vente en ligne LCBO propose un choix de vins "signatures" à découvrir ; l'occasion surtout d'effectuer un petit tour d'Europe sur la carte des vins en passant par le Portugal,...

Gigabier, la bière Tesla

0
Rien de bien étonnant de la part d'Elon Musk. Après la mise sur le marché de la "Teslaquila", une tequila au contenant futuriste, le géant multimilliardaire sud africain agrandi les rayons du supermarché "Tesla"...

Articles populaires

Un café à plus de 50 €

0
Certains iront peut-être secouer la tête, la mine désapprobatrice, l’œil mauvais et à se dire peut-être qu’un café ne vaudra jamais plus de 3 euros...

Donald, menace sur l’Écosse

0
Après le vin français, voici un nouvel épisode de la saga guerrière trumpiste. Le whisky écossais est menacé non par le Brexit mais probablement...

Mise à l’arrêt d’un réseau de faussaires de vin

0
Une gigantesque machinerie criminelle qui a failli perdre la réputation d’un vin italien les plus fameux : le Bolgheri Sassicaia, appellation « très contrôlée » toscane...

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici

Recent comments